Перевод: с польского на немецкий

emocjonować się

1 emocjonować się

emocjonować się (-uję) (I) mit Interesse verfolgen (A), sich begeistern (für A)

Słownik polsko-niemiecki > emocjonować się
2 emocjonować

emocjonować [ɛmɔʦ̑jɔnɔvaʨ̑] < perf roz->

I. vt aufregen, bewegen

II. vr

\emocjonować się czymś sich +akk über etw +akk aufregen, auf etw +akk gespannt sein

Nowy słownik polsko-niemiecki > emocjonować
3 żyć

żyć [ʒɨʨ̑] <- je>

vi

1) ( istnieć) leben

niech żyje nam! er lebe hoch!

2) ( wieść życie) leben, existieren

\żyć z czegoś von etw leben [ lub sein Auskommen haben]

3) ( obcować z kimś)

dobrze/źle z kimś \żyć mit jdm gut/schlecht [zusammen]leben

4) ( mieszkać) leben, wohnen

\żyć w mieście/na wsi in der Stadt/auf dem Land[e] wohnen

5) ( przeżywać coś, emocjonować się)

\żyć czymś für etw [ lub einer S. +dat ] leben

6) nie samym chlebem żyje człowiek ( przysł) der Mensch lebt nicht vom Brot allein ( prov)

Nowy słownik polsko-niemiecki > żyć

emocjonować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać emocjom, podniecać się, zapalać; przejmować się, być żywo zainteresowanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Emocjonować się meczem. Emocjonować się przebiegiem rozgrywek. Emocjonować się wynikami wyborów. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
emocjonować — ndk IV, emocjonowaćnuję, emocjonowaćnujesz, emocjonowaćnuj, emocjonowaćował, emocjonowaćowany «wywoływać emocję; wzruszać, podniecać» Emocjonowały ich przygody. Emocjonował go teatr. Emocjonujący film. Emocjonujące spotkanie, polowanie.… … Słownik języka polskiego
hazardować się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, hazardować sięduję się, hazardować sięduje się {{/stl 8}}{{stl 7}} grać w coś o pieniądze, uprawiać hazard; także emocjonować się ryzykiem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Hazardować się grą w karty, w „guziki”. Hazardować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
emocjonowanie — ↨ emocjonowanie się n I rzecz. od emocjonować (się) … Słownik języka polskiego